אומנות האהבה & חטא האהבה (דואט האשליות) / ל.מ. הולרן / Art of Sin & Sin of Love (Illusions Duet) / L.M. Halloran 💥

דירדרי מוס מנהלת בסוכנות יחסי ציבור, היא הבובה המושלמת – מבחוץ נראית כמו אישה שיודעת בדיוק מה היא עושה, אבל זו רק מסיכה. היא נושאת עול כבד ועבר קשה, אותם היא מכחישה כדי לשרוד – ובעזרת כדורי שינה, היא מצליחה לחיות.
ואז הגיע… גידאון.

"ספרי לי סיפור, דירדרי, כדי שבעזרתך מילותייך אוכל ליצור ציור יפהפה."

דירדרי נשכרת כיחצ"נית ע"י גידאון מסטרס – האמן היהיר, המיוחס והפראי שמחליט לקלף את כל השכבות שלה ולגלות מי היא באמת.
בכל מפגש, גידאון מפצח עוד חלק ומגלה איזה צבעים היא מסתירה עמוק בפנים. אבל כמו שהם הולכים לגלות – לפעמים יש דברים שעדיף להשאיר בעבר…

"אני הייתי הצבע, הוא היה המברשת, ועם כל משיחת מכחול, הוא חשף יותר ממני."

וואו, כמה זמן לא קראתי ספר מתורגם בעברית… יובלות!!!
האמת שברגע שהכריכה נחשפה הלכתי לבדוק אם יש אודיו (אין! ) ולכן, עם מעט ציפיות, החלטתי לנסות לקרוא בעברית – ולגמרי הופתעתי! הסיפור מותח, העלילה מקורית, מציאותית ומורכבת, הדמויות מפותחות והתרגום מצויין – מלבד כמה בחירות כמו "עסיס תשוקתי" (הקאתי קצת בפה)

מה שכן, לא ציפיתי להתרחשויות שקרו בחצי השני של הספר הראשון, ובגלל ההתחלה המעולה שלו קצת התבאסתי מהכיוון שאליו העלילה מתקדמת – אבל אחרי שהתגברתי על ההלם, לגמרי ראיתי את היופי שבו – ואת הספר השני קראתי עד השעות הקטנות של הלילה.

"ואם אני פוחדת מהאפלה ששוכנת בתוכי?"
"אז אני אצית את העולם כדי להעניק לך אור."

היו כמה דברים שלא אהבתי (כמו סצנת MFM שלא התאימה לסיפור) אבל הם לא הפריעו לי להנאה – מלבד שני דברים: לקראת סוף הספר הראשון, הדמות של גידאון קיבלה תפנית ומגבר חזק ומסתורי הוא קצת הפך לנמושה, מה שלא התאים לו (ובעיקר לי!!!! ) והכי חשוב… אם האהבה שלהם לא הייתה אינסטה-לאב והיה להם יותר זמן להכיר לפני ה"אהבה המטורפת שמעולם לא הרגישו קודם" הסיפור הזה היה פאקינג מושלם! (נמושה או לא)

לסיכום – הדואט לא יתאים לכולן, זה לא סיפור אהבה מתוק… הוא לא צפוי, מעורר מחשבה וקצת מפחיד (תיאורי אלימות של אופל לייט) – אבל הוא יגרום לכם לקצוץ ציפורניים ולחשוב עליו בכל פעם שתיקחו ממנו הפסקה!