מרושע / ל'. ג'יי. שן

זמן הקריאה המשוער לכתבה זו הוא 5 דקות. תהנו🙂

ספר ראשון בסדרת "החטאים".
ליהי שין, הסופרת הראשונה שקראתי, זאת שהכניסה אותי לז'אנר המדהים הזה, בשטיח אדום, בדמות "אריאל פאקינג סגל".
קראתי את כל הספרים של ליהי שנכתבו / תורגמו לעברית.
הסופרת בחסד עליון הזאת, גורמת לי לבכות כל פעם מחדש, על סכסוך ביני לבין השפה האנגלית…

אני חייבת להיות כנה,
את הספר הזה, קראתי במשך שבועיים שלמים!
עמדתי לנטוש אותו לא פעם, לא כי הוא לא טוב, ממש לא.
עמדתי לנטוש אותו בגלל התרגום שלו.
אנגלית היא לא הצד החזק שלי וזאת הסיבה שאני קוראת בעברית.
אבל כשהעברית גבוהה מדיי, זה מקשה לי על הקריאה ועל זרימת הספר.
הסיבה שלא נטשתי (ואני לגמרי שמחה שלא עשיתי את זה), היא ליהי שן!
ידעתי שאסור לי לוותר על ספר של ליהי, עד היום היא לא אכזבה אותי.
אגב, יש לי הרגשה שהיא גם לא תאכזב לעולם.

יש משהו בכתיבה של ליהי, שמושך אותך לקרוא עוד ועוד.
יש משהו בכתיבה שלה, שיכול לגעת לך במקומות פנימיים ולפצוע אותך.
ליהי יכולה לקחת את אותה התבנית, להגיע בה כל פעם לעולמות חדשים ולהפתיע כל פעם מחדש.
גם אם היא תכתוב על אותו הנושא מיליון פעם, כל ספר שלה יגיע לנקודה אחרת ויגע בצורה שונה.

הספר הזה היה כתוב בזמן הווה ועבר לסירוגין, ומנקודת מבט של וישס ושל אמיליה.
הקטעים של העבר של וישס עזרו לי לא לשנוא אותו.
הקטעים של העבר של אימיליה לא תרמו לאהבה שלי אליה.
מה שכן, הכתיבה הטובה של ליהי הייתה שם!
הקטעים המצחיקים, הומור עצמי, ההתנצחויות, המשחקי כוחות ומשחק מי משתין יותר רחוק.
כל זה ועוד עשו את העבודה.

הרבה בנות שקראו את כל הסדרה טענו שדין הוא הכי נסיך מהחבורה.
בואו, נסיך הוא לא ויש מצב שאפילו שנאתי אותו לאורך כל הדרך.
"חבר הכי טוב", לא מתנהג כמו שדין התנהג.
"חבר הכי טוב", אמור לתמוך בחבר שלו, להיות הגב שלו, לעזור לו גם כשהוא לא מבקש עזרה ולדעת להרים אותו כשהוא נופל או כואב.
דין היה חבר שדפק לווישס סכין בגב, וגם סובב אותה יותר מפעם אחת.

אמיליה לה בלאנק, הלפ, מילי, אם
ללא ספק, להיות החדשה בבית הספר, בשכונה, בעיר, כזאת שנחתה משום מקום בתחילת כיתה י"ב זה לא קל.
עוד יותר לא קל, להיות הבת של המשרתים בבית משפחת "ספנסר", בסביבה של ילדי שמנת.
אמיליההתמודדה עם הכל בגבורה.
היא לא נשברה ולא הפכה לנטל על המשפחה שלה, להפך, היא עזרה לה!

אמיליה, מגורשת מהבית ומהעיר. בגיל 18 ולבד!
היא מגיעה לעיר הגדולה, שכמה שכולם רוצים להגיע אליה, היא בולעת אותך ללא מלח.
היא מתמודדת עם בדידות ועוני, אבל לא נשברת.
אמיליה גם מגדילה לעשות ולוקחת תחת חסותה את אחותה הקטנה – רוזי.
רוזי נולדה עם בעיות רפואיות, כאלה שמונעות ממנה רוב הזמן לתפקד כמו בחורה בגילה.
אמיליה דואגת לה, מטפלת בה, מוותר על עצמה ועל דברים שלה בשביל אחותה.
אחד הדברים שהכי העידו על גדולתה של אמיליה לדעתי, היה זה שהיא ויתרה אפילו על האוכל שלה בשביל אחותה הקטנה.

אמיליה לא מסוג הבנות האלה שאכפת להן איך הן נראות.
היא יפה טבעית, היא מתנהגת בטבעיות והיא פשוט אמיליה.
תראו לי עוד בחורה שהולכת זרוק, אוכלת מה שבא לה בלי חשבון של מי יושב מולה וגוררת גבר מיליונר ברכבת התחתית.
האמת, צחקתי בקול בכל פעם שהיא הוציאה מוישס את האדם הפשוט שבו.

עוד אחד מהדברים שממש אהבתי בה, היה זה שהיא לא נפלה לרגליו של גבר עשיר.
אמיליה בכלל לא הסתכלה על חשבון הבנק של וישס.
היא לא התעסקה במעמד הכלכלי שלו. היא התעסקה בלב שלו ובלב שלה.
הוא לא הצליח לשלוט בה ולכופף אותה, כמו שקורה בהמון ספרים בז'אנר.
ורק על זה מגיע שאפו ענק לאמיליה ולליהי.

בארון ספנסר הבן, וישס, וי
בחיי, שנאתי אותו בפרקים הראשונים ברמות קשות…!
אבל אז הגיע השלב שהוא סיפר על העבר שלו ושם הוא כבש לי את הלב.
וישס, פשוט הרס לי את הלב!

הבחור הזה יכול לקפוץ ראש לבריכה מלאה בדולרים במקום במים.
הוא גם יכול להרשות לעצמו כל מה שהוא רוצה בלי למצמץ בכלל,
אבל הוא לא יכול לקנות את הלב של אמיליה בכסף.
ופה, מגיע וישס האמיתי.
וישס הפגום!
וישס שסבל המון ולא סיפר לאיש מעולם,
וישס שרק צריך שמישהו יחבק אותו ויעביר ממנו את הכאב שלו.

אני מודה, כמה שהוא היה מעצבן, ציני, מניאק ובן ….
וישס הרס אותי מצחוק לא פעם!
הציניות שלו, גם שהוא מדבר עם עצמו, הרגה אותי מצחוק!

אני חושבת, שהוא הסתתר מאחורי מסיכה המון זמן,
שהוא חיכה להסיר אותה כבר, וברגע שזה קרה קיבלנו את וישס האמיתי.
כזה שמצד אחד עם צלקות בגוף ובנפש, אבל מצד שני אוהב מכל הלב.

לסיכומו של,
ליהי שן, שיחקה אותה בענק שוב!
כן הפריע לי ממש התרגום וכן כמעט פרשתי, אבל בסוף לא עשיתי את זה ואני מודה על זה.
הכתיבה של ליהי, כרגיל מושלמת ומושכת!
לגמרי מקווה שהסופרת המושלמת הזאת תכתוב לנו שוב ספרים בעברית, ושיתרגמו כל מה שהיא כותבת.
וכן, היא כל כך טובה.

הסתקרנתן?

בואו לקרוא את הפרק הראשון כאן https://goo.gl/6pmyXv

תנו בלייק ושתפו בכיף:)

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *